La gasista rusa y la ucrania Naftogaz firman el contrato de suministro y tránsito de gas.- La primera ministra de Ucrania asegura que no habrá retrasos en el transporte

AGENCIAS - Moscú

El primer ministro ruso, Vladímir Putin, y la primera ministra ucrania, Yulia Timoshenko- AFP

Las corporaciones gasistas rusa Gazprom y la ucrania Naftogaz han firmado hoy un contrato de suministro y tránsito de gas ruso a través de Ucrania que permitirá la inminente reanudación del bombeo a Europa. El primer ministro de Rusia, Vladímir Putin, y la primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko, han asistido hoy a la ceremonia de firma del contrato en la sede del Gobierno ruso en Moscú, según las agencias rusas. El contrato sobre suministro y tránsito suscrito por Gazprom y Naftogaz tiene una duración de diez años (2009-2019).

Seguidamente, Putin ha anunciado que ordenó a Gazprom que reanude completamente el suministro de gas natural a los países europeos, interrumpido desde el pasado 7 de enero.

El portavoz de Naftogaz, Valentin Zemliaski, ha confirmado previamente que Europa comenzará a recibir el gas ruso en un plazo de 36 horas a partir del momento en que se tome la decisión de reanudar el suministro, según informó la agencia de noticias rusa RIA Novosti.

Timoshenko ha asegurado tras la firma del contrato que no habrá retrasos en el transporte del gas.

Putin y Timoshenko alcanzaron ayer un acuerdo sobre el precio que pagará Ucrania por recibir el gas ruso y el que pagará Rusia por transportarlo hacia Europa por el territorio de la ex república soviética. El pacto contempla además la intervención de un grupo de observadores internacionales que se encargará de supervisar el recorrido del gas en diversas estaciones.

ENRIQUE SERBETO I BRUSELAS

El presidente ruso, Dimitri Medvedev, asegura que el trato alcanzado el sábado “no tiene valor” porque Kiev añadió claúsulas después de que Moscú ratificara el texto

“Barroso ha llamado a Tymoshenko y ha acordado con ella separar los dos documentos. Ahora están trabajando en cómo lograr plasmar los nuevos términos sin referencia alguna a la declaración ucrania”, ha dicho un portavoz de la Comisión. No obstante, la comisión, según este portavoz, considera que la declaración (de Ucrania)no tiene ningún efecto sobre la validez de lo acordado y firmado por Ucrania, Rusia y la UE”.

Poco antes, ha sido el primer ministro checo, Mirek Topolanek, en representación de la UE, quien ha llamado a Vladímir Putin para intentar desbloquear la situación. El presidente de turno de la UE ha recordado a su colega ruso que la aportación ucrania al acuerdo con Rusia no es vinculante, según ha anunciado un portavoz de Putin a última hora del domingo. “La declaración de Ucrania no es parte del protocolo principal y sólo representa la opinión de la parte ucrania”, ha dicho el portavoz al referirse a la conversación telefónica de Topolanek con Putin.

“Nulo y “sin ningún valor”

Rusia declaró este domingo “nulo” y “sin ningún valor” el acuerdo firmado la jornada anterior, según anunció el presidente ruso, Dimitri Medvedev. El suministro debía haberse reanudado de manera inmediata, pero Moscú rechazó aplicar el acuerdo, alegando que Ucrania había añadido claúsulas manuscritas al texto cuando ya había sido ratificado por Rusia.

Medvedev ha hecho un llamamiento a los países de la UE para que fuercen a Ucrania a borrar las anotaciones manuscritas. Fuentes del Gobierno ruso han asegurado que el primer ministro, Vladimir Putin, tiene intención de enviar el lunes a varios delegados a Bruselas para tratar sobre la nueva situación de bloqueo.

Observadores internacionales

El acuerdo, ratificado por Kiev, estipula que el suministro será supervisado por un grupo de observadores internacionales, desplegados en las diversas estaciones de bombeo, previa condición impuesta por Moscú y que ya han llegado a la zona del gasoducto de exportación ruso.

En total, prevé el despliegue en la zona 22 observadores europeos, de los cuales 18 son expertos de energía, incluidos representantes de la industria europea y cuatro funcionarios del Ejecutivo comunitario, a los que se sumarían progresivamente monitores rusos y ucranios.

Europa estudia las consecuencias

Los ministros europeos de Energía se reunirán el lunes de forma extraordinaria para estudiar las consecuencias del corte de suministro de Rusia y la manera de evitar que una crisis similar se repita en el futuro.

Los Veintisiete tienen previsto aprobar un texto de conclusiones en el que harán recomendaciones básicas de carácter político para afrontar la dependencia energética que la UE tiene del exterior, en especial de Rusia.

Fuentes de la presidencia checa han señalado que los ministros discutirán medidas para garantizar el suministro a largo plazo y la posibilidad de acelerar algunas medidas y proyectos que aseguren el suministro y minimicen el riesgo de que la actual crisis pueda repetirse de nuevo.

Según las fuentes, los titulares de Energía tomarán como referencia las propuestas que el Grupo de Coordinación del Gas formuló el pasado viernes tras estudiar los datos que facilitaron los países de la UE.

Ucrania suscribió esta madrugada el protocolo para la supervisión del tránsito de carburante, la principal condición que exigía Rusia

Fuente: http://www.abc.es/20090111/internacional-europa/europa-espera-rusia-restablezca-200901110858.html

Alemania, Francia e Italia, perjudicadas por el recorte impuesto por Moscú

RODRIGO FERNÁNDEZ - Moscú – 07/01/2009

Los efectos de la guerra que enfrenta a Rusia y Ucrania por el gas se extienden, de forma imparable, por Europa. Al menos 16 países europeos (11 de ellos de la UE), incluidos Alemania, Italia y Francia, ya sufren drásticos recortes en el suministro de combustible o, directamente, no reciben ni un metro cúbico, debido al severo recorte aplicado ayer por Moscú, para castigar a Kiev, en el volumen de gas que bombea a través de territorio ucranio. La UE, que importa de Rusia un tercio del gas que consume, calificó de “inaceptable” esta situación y exigió el restablecimiento inmediato de los envíos de gas desde Rusia.

El grupo alemán Eon advirtió ayer de una escasez inminente del gas que la compañía estatal rusa Gazprom envía a la mayor economía europea a través de su vecino ex soviético. “Hasta nuestra capacidad puede llegar al límite si continúan estas reducciones del suministro y si seguimos con temperaturas bajo cero”, afirmó sin concretar cifras de suministro Bernhard Reutersberg, presidente de Eon Ruhrgas, el mayor cliente europeo de Gazprom.

Mientras tanto, la llegada de gas ruso a Italia, cuarta economía europea, se redujo al 10% de la cantidad normal, según un portavoz de ENI, informa Miguel Mora. Francia no se libra. La empresa GDF Suez informó de que el suministro de gas ruso cayó un 70%, aunque la tercera economía europea es menos vulnerable que Alemania e Italia, porque sólo compra a Gazprom un 15% del gas que consume, frente al 44% de los alemanes y el 37% de los italianos. España, que compra casi todo el gas a Argelia y Noruega, no tiene ahora contratos con Rusia.

“Estamos en una situación de crisis”, afirmó el Gobierno búlgaro. El suministro ruso a los Balcanes, vía Ucrania, se ha paralizado totalmente, mientras que Polonia dice estar recibiendo sólo un 15% y Austria, un 10%. Eslovaquia, que ha visto caer el flujo del gas en el 70%, ha anunciado que decretará el estado de emergencia teniendo en cuenta que el 98% de sus necesidades en gas natural dependen de las importaciones desde Rusia.

Los problemas de suministro que afronta Europa empezaron la semana pasada, cuando Rusia y Ucrania abrieron otra guerra del gas (hubo un enfrentamiento similar en 2006). El 1 de enero Gazprom paralizó el envío de gas que vende a Ucrania por el impago de una deuda millonaria y la falta de acuerdo en el precio del combustible para 2009. El lunes, Moscú denunció a Kiev por el supuesto robo del gas que envía Gazprom a la UE a través de su vecino ex soviético y ordenó recortar también esos envíos para castigar al país. Rusia envía el 80% del gas que vende a la UE a través de Ucrania.

El resultado fue que, según Ucrania, la compañía estatal rusa recortó ayer el suministro hasta 74 millones de metros cúbicos, cuando normalmente bombea 300. Gazprom dijo el lunes pasado que sólo lo recortaría hasta 235 metros cúbicos.

El efecto fue inmediato y los más perjudicados fueron Bulgaria, Grecia, Macedonia, Rumania y Turquía, que se encontraron con el cese completo del suministro. El Gobierno turco confirmó el corte, pero añadió que estaba tratando de compensar esos suministros por otras vías, incluido el gasoducto ruso Blue Stream, que pasa por el fondo del mar Negro.

La mayoría de los países europeos aseguran que tienen suficientes reservas para que, al menos durante un mes, los ciudadanos no sufran las consecuencias de la guerra del gas. Pero hay países cuya situación puede volverse desesperada en cuestión de días. Bulgaria, por ejemplo, ha advertido de que las reservas cubrirán sus necesidades “unos pocos días”. Dos ciudades del este de ese país, Varna y Dobrich, ya se han quedado sin suministro de gas natural. En la primera, donde para hoy se prevén temperaturas de dos grados bajo cero, 12.000 casas se están congelando sin calefacción.

El ministro de Industria y Comercio de la República Checa, Martin Riman, confirmaba ayer en Ucrania que la situación había “cambiado dramáticamente” a partir de antenoche y advertía que continuaba “empeorando”, especialmente “en la frontera eslovaca”. Riman se encontraba ayer en Kiev presidiendo la delegación de la UE que viajó para discutir la crisis.

Al mismo tiempo, el presidente de la compañía ucrania Naftogaz, Oleg Dubina, acusaba a Rusia de haber disminuido a menos de un tercio el gas que transita por Ucrania. Alexandr Shlapak, vicejefe del secretariado de la presidencia ucrania, se quejó ante la delegación comunitaria de que Rusia había “infringido los acuerdos” al reducir bruscamente los suministros en tránsito sin siquiera dar previo aviso.

A pesar de que Bruselas ha declarado que no hará de mediador entre Rusia y Ucrania por considerar que el conflicto que los enfrenta es meramente comercial, Kiev pidió a la delegación comunitaria que los representantes de la UE estén por los menos presentes en las negociaciones de ambos países, que han convocado una reunión clave para mañana.

Alexander Vondra, viceprimer ministro checo para Asuntos Europeos, llamó ayer a Moscú y a Kiev a “resolver esta semana” el conflicto y señaló que el descenso de los suministros a Europa ya había superado el registrado durante la primera guerra del gas, hace tres años. “Estas crisis periódicas no son aceptables en el mundo civilizado”, manifestó Vondra, quien advirtió a Rusia de que “cerrar los suministros no es el camino adecuado para resolver la disputa”.

El jefe de Gobierno checo, Mirek Topolanek, declaró por su parte que la UE no puede “estar secuestrada por los rusos o por algún país de tránsito” y opinó que Ucrania puede perder “credibilidad” si no llega a un acuerdo con Moscú.

Caída de suministro a través de Ucrania